Καλη χρονια σε ολους!
Καταφερα να μιλησω με τον Andy Campbell και θα σας δωσω σε πρωτη φαση το πρωτοτυπο και στην συνεχεια την μεταφραση.
Δειτε τι ειπε για την καριερα του, τα γκολ εναντιον της Manchester United, τον Bryan Robson και την φαρσα του μεγαλου Paul "Gazza" Gascoigne!
ΝΙΚΟΣ- First of all, i m glad that i m talking with you an ex-boro player and thank you for accepting my interview proposal.
You started your career from boro and you played for many clubs like Cardiff and Sheffield. You also were an U-21 England team member.
Your first appearence with a boro top was at 5 April 1996 against Shefield Wed. Tell me about your feelings when you came in and what were your schoolmates doing when you made your debut at 16?
ANDY- My first game at home to Sheff Wed was surreal. I didn't know I was going to be involved until last minute and was doing jobs around the ground with the rest of the YTS boys. To get a place on the bench was fantastic and to get on for 7/8 minutes was a dream come true for a local boy who watched all these heroes I was just about to play with. I remember the ball wouldn't go out of play and seemed to be stood with Bryan Robson praying for it to go out so I could get on the pitch and try my best. Dream come true. Still have that shirt from that day and will never forget.
ΝIΚΟΣ- That s wonderfull, defo! Who was the most helpful amd most difficult boro player on the pitch with you?
ANDY- The manager was great with me and told me what to expect when I got on and just to go and enjoy myself. On the field Curtis Fleming, Robbie Mustoe and Chris Freestone were really good with me and helped me get through the longest 7/8 minutes of my life. I wouldn't say there was anyone during that game who was difficult as they all knew how much this game meant to me and for 16 year old local boy to make his debut in front of 35k fans live on Sky.
ΝΙΚΟΣ- You have scored against Man Utd twice,against mackems and a wining one in a championship play off final as a Cardiff player. Which one was your favourite?
ANDY- They were all great goals personally for me in different ways. The goal Vs Sunderland in the coca cola cup was my first ever goal for the club and to score it at home in a derby against that lot meant so much. My first goal against Man United was a header in the FA cup and for me to score with my head was very rare but to do it against players like that made it even more special. The next against United was sweet and to be involved in a game which saw them beat us 4-3 was amazing and to score opening goal was great. My goal for Cardiff in the play off final was a great moment and the timing was extra special. To score a dry good goal in the final minute of a game is good but to score it in front of 80,000+ in Cardiff made it so so special. Especially having all my family there to see it.
ΝΙΚΟΣ- Tell me about one funny story as a boro player!
ANDY- The best story was when we were just about to travel to an away game on a Friday after training. We were all on the bus ready to go and off we went. Only to look out of the window and see the driver running after the bus. Paul Gazza Gascoigne had only started driving the bus out of the training ground. It was a real laugh and everyone was howling until unfortunately he crashed to side of the bus in to a wall. But all in all a good story and a top bloke Paul was. Just wish he stays healthy.
ΝΙΚΟΣ- Hahahaha! Boro got 1M for you. Were you happy to move to Cardiff?
ANDY- It was lovely that they wanted to buy me but at the time I wanted to stay but the manager at the time Steve McClaren didn't see me in his plans so I didn't really have a choice other than to leave and try and play some football elsewhere. I don't regret leaving it was the best thing for my career but was really tough to leave my hometown club.
ΝΙΚΟΣ- I understand. Now, what do you think about the boro this season Andy?
ANDY- I have been really impressed since Aitor took over and have been really impressed with the way he plays his football and sets his team up. He has a fantastic squad and there is no doubt in my mind that we should get promoted this season. It would be great for the town to have premier league football back here and get that stadium packed out week in week out just like it was on Boxing Day Vs Forest.
ΝΙΚΟΣ- And the last one. One word for the boro fans in Greece and all over the world.
ANDY- Keep supporting the best side in the world and your support from Greece and all over the world is certainly heard, especially through things on FB. Keep up the good work.
Thanks very much for your time. This has been great and you certainly know your stuff about our great club.
ΝΙΚΟΣ- Thank you very much for your time Andy! Wish you the best for you and your family!
ANDY- Thanks again mate. All the best and speak soon.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
ΝΙΚΟΣ- Καταρχην ειμαι χαρουμενος που μιλαω μαζι σου εναν πρωην παιχτη της Μπορο και σε ευχαριστω που δεχτηκες την προταση μου για συνεντευξη.
Ξεκινησες την καριερα σου απο την Μπορο και επαιξες σε πολλες ομαδες οπου μερικες απο αυτες ειναι η Cardiff και η Shefield. Επισης υπηρξες και μελος της ομαδας Κ-21 της εθνικης Αγγλιας.
Η πρωτη σου συμμετοχη με την φανελα της Μπορο ηταν στις 5 Απριλιου 1996 εναντιον της Shefield Wednesday. Θελω να μου πεις ποια ηταν τα συναισθηματα σου οταν μπηκες στον αγωνιστηκο χωρο και τι εκαναν οι συμμαθητες σου οταν εκανες ντεπουτο στα 16 σου?
ANDY- Το πρωτο μου παιχνιδι εναντιον της Shefield στην εδρα μας ηταν συναρπαστικο. Δεν ηξερα οτι θα λαβω μερος στην αποστολη, μεχρι τελευταια στιγμη, και εκανα διαφορες δουλειες στον αγωνιστηκο χωρο με τα υπολοιπα παιδια της ηλικιας μου. Το να ημουν στο παγκο της ομαδας ηταν φανταστικο και το να αγωνιστω για 7-8 λεπτα ηταν ενα ονειρο που γινοταν πραγματικοτητα για ενα παιδι της περιοχης οπου ειχε αυτους τους παιχταραδες ως προτυπα.
Θυμαμαι πως η μπαλα δν εβγαινε εκτος αγωνιστηκου χωρου και εγω στεκομουν στην γραμμη με τον Bryan Robson και παρακαλουσαμε να βγει ωστε να περασω ως αλλαγη και να βαλω τα δυνατα μου. Το ονειρο εγινε τελικα πραγματικοτητα. Εχω ακομα την φανελα αυτη απο εκεινη την ημερα την οποια δεν θα ξεχασω ποτε.
ΝΙΚΟΣ- Ηταν σιγουρα απιθανο! Ποιος ηταν ο παιχτης ο οποιος σε βοηθησε πιο πολυ στον αγωνιστηκο χωρο και ποιος λιγοτερο?
ANDY- Ο προπονητης ηταν εξαιρετικος μαζι μου.Μου ειπε να μπω και να ευχαριστηθω το παιχνιδι.Στο παιχνιδι οι Curtis Fleming, Robie Mustoe και ο Chris Freestone ηταν πολυ καλοι μαζι μου και με βοηθησαν σε αυτα τα 7-8 λεπτα που αγωνηστηκα. Δεν μπορω να πω οτι ηταν καποιος που δεν με βοηθησε σε αυτο το παιχνιδι καθως ολοι ξερανε ποσο σημαντικη ηταν για ενα δεκαεξαχρονο παιδι απο την περιοχη να κανει ντεπουτο μπροστα σε 35000 οπαδους σε παιχνιδι που εδειχνε το Sky Sports.
ΝΙΚΟΣ- Εχεις σκοραρει 2 γκολ απεναντι στην Manchester United, εναντιον της Sunderland AFC και το νικητηριο γκολ στον τελικο των play-off το 2003 της Championship με την φανελα της Cardiff. Ποιο ηταν το αγαπημενο σου?
ANDY- Ηταν ολα σημαντικα για μενα για διαφορετικους λογους το καθενα. Το γκολ εναντια στην Sunderland για το Coca Cola Cup ηταν το πρωτο γκολ στην καριερα μου και το να βαζεις ενα γκολ εντος εδρας σε ενα τετοιο ντερμπι, σημαινει πολλα. Το πρωτο γκολ εναντια στην Manchester ηταν με κεφαλια. Για μενα ηταν σπανιο να σκοραρω με το κεφαλι αλλα το να το κανω εναντιον τετοιων παιχτων ηταν μοναδικο. Το επομενο κοντρα στην Manchester ηταν ωραιο για μενα καθως ανοιξα το σκορ με αυτο ασχετως αν χασαμε με 3-4. Το γκολ με την φανελα της Cardiff στον τελικο των play-off ηταν μια μεγαλη στιγμη για μενα. Το να σκοραρεις στο τελευταιο λεπτο του αγωνα ειναι ωραιο αλλα το να σκοραρεις μπροστα σε 80000 κοσμο ειναι απιθανο! Ειδικα οταν ολη σου η οικογενεια ειναι εκει και παρακολουθει.
ΝΙΚΟΣ- Πες μου μια αστεια ιστορια απο οταν ησουν παιχτης της Middlesbrough.
ANDY- Η καλυτερη ιστορια ηταν οταν φευγαμε για ενα εκτος εδρας παιχνιδι μια Παρασκευη μετα απο προπονηση. Ημασταν ολοι μες το λεωφορειο και ξεκινησαμε. Μονο και μονο να εβλεπες εξω απο το παραθυρο τον οδηγο να τρεχει και να κυνηγαει το λεωφορειο! Ο Paul "GAZZA" Gascoigne οδηγουσε! Ηταν ξεκαρδιστικο και ολοι το διασκεδαζαμε μεχρι που δυστυχως εριξε το λεωφορειο πανω σε εναν τοιχο. Οπως και να το κανεις ηταν μια απιθανη ιστορια απο εναν απιθανο Gazza! Του ευχομαι να ειναι υγειης.
ΝΙΚΟΣ- Η Μπορο εβαλε 1 εκατομμυριο λιρες στο ταμειο της για σενα. Ησουν χαρουμενος με την μετακινηση σου στην Cardiff?
ANDY- Ηταν ωραιο το οτι ηθελαν να με αποκτησουν. Εγω τοτε ηθελα να μεινω αλλα ο τοτε προπονητης Steve McLaren δεν με υπολογιζε στα πλανα του. Ετσι δεν ειχα αλλη επιλογη απο το να φυγω και παιξω ποδοσφαιρο καπου αλλου. Δεν μετανιωνω. Το να φυγω ηταν το καλυτερο για την καριερα μου αλλα ηταν πραγματικα δυσκολο να φυγω απο την Middlesbrough.
ΝΙΚΟΣ- Σε καταλαβαινω. Πως βλεπεις την Middlesbrough την τρεχουσα σαιζον Andy?
ANDY- Ειμαι πραγματικα εντυπωσιασμενος απο τον Aitor Karanka με τον τροπο που εχει κανει την ομαδα να αγωνιζεται και το πως διαχειριζεται τους παιχτες. Εχει φτιαξει μια φανταστικη ομαδα και δεν εχω καμια αμφιβολια οτι φετος θα κατακτησουμε την ανοδο. Θα ειναι υπεροχο για την πολη να εχουμε παλι ποδοσφαιρο επιπεδου Premier League και να γεμιζουμε καθε εβδομαδα το γηπεδο οπως στην Boxing Day κοντρα στην Notingham Nottingham Forest.
ΝΙΚΟΣ- Τελευταια ερωτηση. Μια κουβεντα για τους οπαδους της Middlesbrough στην Ελλαδα αλλα και σε ολο τον κοσμο.
ANDY- Συνεχιστε να στηριζετε την καλυτερη ομαδα στον κοσμο. Η στηριξη σας απο την Ελλαδα αλλα και απο παντου ασφαλως και εχει ακουστει ειδικα μεσω του facebook. Συνεχιστε ετσι δυνατα!
Σε ευχαριστω πολυ για τον χρονο σου. Ηταν μια πολυ ευχαριστη κουβεντα και ασφαλως γνωριζειςς παρα πολλα για την ομαδαρα μας.
ΝΙΚΟΣ- Και γω σε ευχαριστω πολυ Andy για τον πολυτιμο χρονο σου. Ευχομαι τα καλυτερα για σενα και για την οικογενεια σου.
ANDY- Ευχαριστω και παλι. Θα μιλησουμε συντομα.
*Η συνέντευξη είναι του Νίκου Παπασωτηρίου , μέλους και αρθρογράφου των Ελλήνων Υποστηρικτών Αγγλικού Ποδοσφαίρου
